คุณใช่บิลลี่ แมคไบรด์รึเปล่าคะ
บิลลี่ แมคไบรด์คนดังน่ะ
คดีถูกยกฟ้อง
และผมขอปรับคุณแมคไบรด์ข้อหาหมิ่นศาล
ตั้งแต่ที่ผมรับทำคดีนี้
เกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้นกับผม โอเคนะ
คุณโกลด์ คุณเคยถูกจับ ข้อหาขายบริการทางเพศไหม
ค่ะ
คุณแบล็กเมล์เขาด้วยอะไร
วิดีโอเซ็กซ์ค่ะ
คณะลูกขุนขอให้จ่ายค่าเสียหาย แก่ครอบครัวลาร์สัน 162 ล้านดอลลาร์
ฉันแมริโซล ซิลวา
ฉันติดต่อออสการ์ไปแล้ว เขาบอกว่าคุณไปเจอฮูลิโอมา
เขาเป็นคนพิเศษสำหรับฉัน
ผมจบเห่แล้วใช่ไหม
เราจบเห่กันทั้งคู่
ถ้าฮูลิโอติดคุก เราจะรอด
ถ้าฮูลิโอรอด เรามีปัญหาแน่
ฮูลิโอ ซัวเรสไม่ได้ฆ่า ฮันเตอร์ ฟรีดแมน และมาร์กอส เปนา
พวกเขายกฟ้องเธอ
พระเจ้าช่วย ขอบคุณครับ ขอบคุณมากๆ
ไอ้พวกเวรนี่จะฆ่าเรา คุณเข้าใจไหม
ฟังนะ ผมชื่อบิลลี่ แมคไบรด์ คุณช่วยชีวิตผมไว้
- ทีนี้ไปได้ พาเธอหนีไปที - ไม่
ทำไมถึงคิดว่าทำเรื่องแบบนี้ได้ แพ็ตตี้
ฉันขอโทษที่ทำคุณเจ็บ แต่ฉันจะทำอีก
ลาก่อน แพ็ตตี้
ยินดีด้วย
คุณชนะแล้ว ที่รัก
ผมหวังจริงๆ ว่าทุกคืน
ที่คุณเอนตัวลงนอน
ภาพสุดท้ายที่คุณเห็น
คือศพเด็กคนนั้นถูกเชือกรัดห้อยโตงเตง
เฮมิชวิจารณ์หนังชีวประวัติ คาลวิน คูลิดจ์ไว้ดีเลยนะ
- อยู่แล้ว - ใช่
อืม
เราหาเงินมาจ่ายเงินเดือนคนงานได้แน่
ดี
จีน เรารู้อยู่แล้วว่าปีนี้คงหนักหน่อย แต่ฉันเก็บหอมรอมริบเตรียมไว้
มองจากมุมนั้นเราก็ทำได้ดีนะ
ผมรู้
คุณดูแลเราอย่างดีมาตลอด
นี่ นูเดิลส์
มันคาบอะไรมาน่ะ นั่นอะไร
นั่นอะไรน่ะ
นกค่ะ
นูเดิลส์
แกเป็นฆาตกรฆ่านก
ผมจะไปหยิบถุงมา ผมจะทำความสะอาดเอง มาเร็ว
ตายแล้ว
จีน
มันไปไหนของมัน
นี่ คุณโอเคไหม
ที่รัก มันก็แค่นก แค่นกธรรมดา
แค่นก ไม่เป็นไรๆ
นูเดิลส์
อะไรน่ะ
ไม่เป็นไร ฉันดูเอง
นอนต่อเถอะ ที่รัก
นูเดิลส์
บ็อบบี้
จีน
บ็อบบี้
โกไลแอธ
ไร่องุ่นสไครฟเนอร์
แรงตกกระแทกทำให้เธอคอหัก
หมารอด
คอยอยู่ข้างๆ
จนเธอหมดลม
ผมเสียใจด้วยจริงๆ จีน
- เธอเป็นคนดี - ใช่
แต่...
เธอก็ยกย่องคุณมาก
บอกว่าคุณเก่งที่สุดเสมอ
ผมไม่เห็นรู้เลย
ถ้าเธอไปทำงานด้านกฎหมาย คงจะเก่งกว่าผมมาก
อืม ฟังนะ
ผมดีใจที่คุณรับทำคดีนี้
ผมมั่นใจว่าบ็อบบี้ก็เหมือนกัน
ครับ
เอาล่ะ งั้น...
เพื่อนบ้านของผมพวกนี้ พวกเขา...
พวกเขาขุดรอบๆ แถวนี้ทั้งหมด
ดูดน้ำบาดาลขึ้นมาเยอะมาก
ทำให้พื้นทรุด
ต้องมีคนรับผิดชอบ
ภรรยาผมตายแล้ว
ใช่
ไปขับรถดูกัน คุณจะได้ พาผมไปดูรอบๆ โอเคไหม
ได้สิ
เราแล้งน้ำมาสามปีแล้ว
ดูนี่สิ คุณไม่มีทางดูออก
ใช่
เขียวไปหมด
- ไม่น่าเชื่อ - ทุ่งตรงนี้คืออะไร
พืชตระกูลส้มน่ะ
ส้มกับเกรปฟรุตเป็นส่วนมาก
ฟาร์มของรอย วีเลอร์
เขาเป็นหนึ่งในเกษตรกรรายใหญ่เหรอ
เขาใหญ่นะ แต่ไม่ใหญ่ที่สุด
ใหญ่ที่สุดคือทอลกราสฟาร์มส์ อยู่ข้างหน้านั่น
พูดถึง...
นี่
ได้โน้ตจากผมไหม
ได้แล้ว และขอบคุณสำหรับของฝาก
แล้ว
ผมเสียใจด้วยนะ จีน
ถ้ามีอะไรที่ผมพอช่วยได้
ก็บอกนะ
แน่นอน
นั่นเวด แบล็กวูด เพื่อนบ้านคนหนึ่งของผม
เขาเป็นเจ้าของทอลกราสฟาร์มส์
ฟาร์มใหญ่ใช่ไหม
ใหญ่ที่สุด
ไอ้เวรนั่นเคยขอซื้อที่ดินผม
จริงเหรอ
ก่อนหรือหลังที่ดินทรุดล่ะ
หลัง
คุณยังเก็บกระดาษโน้ต ที่เขาส่งให้เอาไว้ไหม
ยังอยู่สักที่นี่แหละ
บางทีอาจจะต้องใช้ก็ได้ เราไม่รู้หรอก
จีน ผมอยากลองเช็กดูว่า เพื่อนบ้านคุณทำอะไรแถวนี้กัน
มันออกจะซับซ้อนนิดหน่อย
คนกำหนดขอบเขตที่ดินก็จริง แต่น้ำไหลไปทุกที่
พิสูจน์ว่ามันเป็นของใครยาก
ผมจะลองดูว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง
คุณเป็นคนแรกที่ช่วยผมเลยนะ หลังเกิดเรื่องพวกนี้
มันเป็นความฝันของบ็อบบี้
นี่น่ะ...
ฝันของเธอกับผม
นึกว่าเราจะได้ใช้ชีวิตเกษียณ สงบสุขด้วยกันที่นี่
ทำไวน์กัน
แค่...
มีความสุขกับชีวิตด้วยกัน
บ็อบบี้อยากให้เอานี่ให้คุณ
- อะไรเหรอ - ผมไม่รู้
อาจเป็นรูปปั้น หรืองานที่ทำพลาด
เพราะเธอเพิ่งหัดทำเซรามิกเมื่อปีก่อน
ยอมใจเธอจริงๆ เธอทำได้ไม่ค่อยดีหรอก
ตู้ในครัวผมอัดแน่นไปด้วย แก้วกาแฟไม่สมประกอบ
เข้าใจแล้ว
แต่เธอชอบทำ
ของจะเป็นยังไงผมก็ยินดีรับไว้
มันไม่ควรเป็นอย่างนี้เลย
ผมรู้
แมคไบรด์และโซลิส-พาเพเจียน
นี่ มาร์วาล่ะ
มาร์วายุ่งอยู่กับคนอาศัยรายใหม่ของคุณ
ที่มาอยู่ใกล้ฉันอีกแล้ว โดยไม่มีเหตุผล
นั่นบิลลี่หรือเปล่า
ไม่ใช่
สวัสดีค่ะ บิลลี่ จะกลับบ้านเมื่อไหร่
เธอต้องไปจากที่นี่
ผมจะไม่ไล่เธอไป ผมบอกคุณแล้ว
ฉันจะไล่เธอออกไป
เดี๋ยวคุณก็ชอบเธอ เชื่อผม แล้วก็แค่ชั่วคราวเองน่า
ไม่ชั่วคราวนะ เพราะเธอเอาของใส่ลิ้นชัก
ข้าวของเธอกระจายอยู่ทุกที่ ไม่ชั่วคราวแน่
มาร์วาอยู่นี่ มาร์วา
- คุณเป็นไงบ้าง - ผมโอเคอยู่
- แล้วจีนล่ะเป็นไง - ไม่ค่อยดี แน่อยู่แล้ว
น่าสงสารจริงๆ
มีเบาะแสบ้างไหม
ชาวเกษตรธุรกิจแถวนี้มีอะไรแปลกๆ
พวกเขาดูไม่ได้รับผลกระทบอะไรเลย
แต่ไม่รู้สิ เราแล้งน้ำมาสามปีแล้ว
และน้ำบาดาลไม่น่าจะเหลือเยอะ
ผมว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกับ การตายของบ็อบบี้
เอาเถอะ คุณช่วยหาที่อยู่คณะกรรมการ จัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตีให้ผมทีได้ไหม
ได้ เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปให้ โอเคมั้ยคะ
โอเค แล้วผมจะโทรหา
- บายค่ะ - โอเค บาย
สวัสดี
ฉันมาคิดๆ ดู คุณอยากทาเล็บไหมคะ
ฉันทาให้ได้นะ แป๊บเดียว
ไม่มีทาง
ฉันชอบต่างหูคุณจัง
ยายน้อยฉันก็มีแบบนี้เลย
แล้วพอยายสมองเสื่อม บ้านพักคนชราก็ไม่ยอมให้ใส่อีก
เพราะยายจะกระชากออก
ว้าว ฉันเศร้าขึ้นมาเลย
ทางเข้า
ทอลกราสฟาร์มส์
สวัสดีครับ ขอโทษที
ผมมองหา คณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตีอยู่
ที่นี่บริษัทกสิกรรมเซ็นทรัลแวลลีย์ทอลกราส
โอเค แต่ที่อยู่ คณะกรรมการจัดสรรน้ำที่ผมได้มา
เป็นที่อยู่เดียวกัน
ถูกค่ะ
งั้นที่นี่ก็คณะกรรมการจัดสรรน้ำเหรอครับ
ที่นี่คือทอลกราสฟาร์มส์ค่ะ
โอเค
คณะกรรมการจัดสรรน้ำ อยู่ตึกเดียวกันหรือเปล่า
ค่ะ
มันไม่ชัดเจน เพราะไม่เห็นป้ายหรืออะไรสักอย่าง
ฉันกำลังจะออกไปกินข้าว
ผมเห็นแล้ว
นี่ มันเป็นไปได้ยังไง
ทำไมคณะกรรมการจัดสรรน้ำของชุมชน
ถึงมาอยู่ตึกเดียวกับบริษัทเอกชน
ทอลกราสมีพื้นที่
ผมต้องการข้อมูล
เรื่องการขุดเจาะและจัดสรรน้ำ ของแบล็กวูดเคาน์ตี
คุณพอจะช่วยผมได้ไหม
คณะกรรมการจัดสรรน้ำ แบล็กวูดเคาน์ตี แคลิฟอร์เนีย
น้ำถูกส่งจากเทือกเขา เซียร์ราเนวาดาทางเหนือ
ผ่านระบบลำเลียงน้ำของแคลิฟอร์เนีย
ข้อมูลทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้ อยู่ในใบปลิวนี้หมดแล้ว
คุณเอาไปด้วยได้
ขอบคุณ
งั้นเวด แบล็กวูดก็เป็น ประธานคณะกรรมการจัดสรรน้ำใช่ไหม
ถูกต้อง
แล้วมันเป็นไปได้ยังไง
ผมอยากคุยกับเขา
คุณต้องนัดก่อน
- ดีเลย ผมจะนัดเขา - ฉันไปกินข้าวนะ
เดี๋ยวกลับมา
อย่าเพิ่งสิ
คุณนัดได้ใช่ไหม แค่แป๊บเดียวเอง
ถ้าต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
วิดีโอนี้เล่าประวัติ ระบบลำเลียงน้ำของแคลิฟอร์เนีย
ให้ความรู้ดีมาก
ขอโทษที
น้ำ: การเดินทางแห่งแคลิฟอร์เนีย
น้ำ รากฐานแห่งชีวิตทั้งมวล
น้ำคงอยู่มานิรันดร์
เก่าแก่ตราบเท่ากาลเวลา
โมเลกุลที่อยู่ในน้ำที่คุณดื่ม
เคยไหลเวียนอยู่ ในร่างกายของไดโนเสาร์
แต่น้ำสะอาดมากกว่า สองในสามของแคลิฟอร์เนีย
พบอยู่แค่ในทางเหนือสุดของภูมิภาค
ห่างไกลจากศูนย์กลางเมืองที่แออัด แห้งแล้งทางใต้
เช่นเดียวกับดินอุดมสมบูรณ์ ของพื้นที่เซ็นทรัลแวลลีย์ที่แห้งแล้ง
ด้วยประชากรที่เพิ่มขึ้นและความต้องการ พืชผลกสิกรรมที่เพิ่มมากขึ้น
บิลลี่ แมคไบรด์ 310-195-0122 โทรได้ตลอดเวลา
แคลิฟอร์เนียตัดสินใจว่า ต้องกระทำการอย่างเข้มงวด
เพื่อจัดสรรให้น้ำพอใช้ทั่วรัฐ
น้ำมัน เหล้า และอาหาร น้ำแข็ง
บริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง
ก็ดี
รับอะไรดีครับ
ผมเติมน้ำมัน 30 เหรียญ
กับขอวิสกี้หนึ่งแก้ว และบุหรี่ซองนึงครับ
กลิ่นหอมดีนะ บาร์บีคิวเหรอ
ใช่ ซี่โครงย่างน่ะ ของดีเลย
แน่นอน
หกเหรียญต่อหนึ่งขีด
อีกสามชั่วโมงค่อยกลับมา
รับรองได้ว่าอร่อยที่สุด ที่คุณเคยกินในชีวิตเลย
ผมอาจจะรับข้อเสนอ
คุณรู้จักเวด แบล็กวูดไหม
ทุกคนรู้จักพวกแบล็กวูด
เขาจ้างงานทุกคนในเมือง อัลมอนด์น่ะ
พอจะรู้ไหมว่าหาตัวเขาได้ที่ไหน นอกเวลางาน
ฟังนะ คุณต้องไปจากที่นี่
วันนี้วันจ่ายเงินเดือน ผมรับแลกเช็ค
ถ้าคนงานเข้ามาเจอคนขาวแก่ๆ
พวกเขาจะคิดว่าคุณเป็น พวกตรวจคนเข้าเมือง ไปที่อื่นก่อน
- คุณจะทำรายได้ผมเสียหาย - โอเค ผมเข้าใจ
แล้วแบล็กวูดล่ะ
ส่วนมากอยู่ที่คาสิโน เล่นคีโนในนั้น
ขอบคุณมาก แต่ผมยังไม่แก่นะ โอเคไหม
แก่แล้ว
ระวังหน่อย เพื่อน
รู้สึกโชคดีไหม โรงแรมและคาสิโนไรซิงซัน
แจ็กพอตรอคุณอยู่ - 777 โรงแรมและคาสิโนไรซิงซัน
บุฟเฟต์ฟรี
โรงแรมและคาสิโนไรซิงซัน
สล็อตวินเนอร์เลานจ์ หนึ่ง - ห้า - ยี่สิบห้าดอลลาร์
ถ้าคุณไม่ใช่เวด แบล็กวูด นี่ไม่ใช่เก้าอี้คุณ
พอจะมีโชคไหม
ก็พอจะช่วยให้กลับมาได้เรื่อยๆ
ผมรู้สึกว่ายังไงคุณก็กลับมาอยู่ดี
ผมชื่อบิลลี่ แมคไบรด์
เป็นทนายให้จีน เบนเน็ตต์
- อืม - เวด แบล็กวูด
ใช่ๆ
จีนที่น่าสงสาร
เขาโชคร้ายจริงๆ
- ใช่ครับ - ใช่
ที่จริงผมอยากคุยกับคุณเรื่องนี้แหละ
นั่งก่อน
- นั่งสิ - ขอบคุณมาก
คุณเล่นไหม
พวกไพ่อะไรนั่น ไม่เล่น
ผมไม่มีดวงด้านนี้ ได้ไม่คุ้มเสีย
เพราะคุณไม่พยายามให้มากพอ
ไม่รู้สิ
ผมสายเมามากกว่าสายเล่น
นั่นเราก็มี เรามี
นี่ จิมมี่ จัดเหล้าให้หน่อย
เบอร์เบินก็พอ ผมไม่เรื่องมาก
ผมด้วย
ครับ
เรื่องที่เกิดขึ้นกับบ็อบบี้ เบนเน็ตต์
น่าสลดใจจริงๆ
ใช่ครับ ใช่
จีนใช้เงินทั้งหมดที่มีลงทุนกับที่นั่น ตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว
ปีที่ผ่านมา ผมเองก็ต้องกำจัด ต้นอัลมอนด์ไปหมื่นเอเคอร์
เจ็บปวดนะ เสียหายหลายแสน
เราขับรถไปดูแถวนี้รอบๆ และผมว่า
คุณกับอีกสองที่ยังไปได้สวยกันอยู่
ความแห้งแล้งโจมตีไม่เลือก
ส่วนจีน
หลุมที่ยุบตัวในที่เขา เรียกว่าการทรุดตัวของแผ่นดิน
มันเป็นส่วนหนึ่งของความเสี่ยง จากการมาทำไร่นาในแคลิฟอร์เนีย
ผืนดินทั้งเขตนี้กำลังทรุดตัว
ทำไมคุณถึงขอซื้อที่ดินจากจีนล่ะ
ผมสงสารเขา
ไม่ใช่มันไม่มีค่าเหรอ
อาจจะกับเขา แต่ไม่ใช่สำหรับผม
คงรับมือความแห้งแล้งง่ายกว่าเยอะ
ถ้าคุณนามสกุลแบล็กวูด และอยู่ในแบล็กวูดเคาน์ตี
คุณเป็นประธานคณะกรรมการจัดสรรน้ำ
ใช่ คนนอกคงมองแบบนั้น
แต่ผมไม่ได้ใช้อำนาจหาผลประโยชน์
สำนักงานคณะกรรมการจัดสรรน้ำอยู่บนที่ผม
แต่พวกเขาได้ใช้พื้นที่ฟรีๆ
ส่วนตำแหน่งประธานก็แค่...
งานจิตอาสาที่ไม่มีใครอยากทำ
นามสกุลแบล็กวูดทำให้ต้องรับผิดชอบหน้าที่
คุณจะบอกว่าจีนแค่โชคร้ายสินะ
เราทุกคนรู้สึกแย่กับเรื่อง ที่เกิดขึ้นกับบ็อบบี้กันทั้งนั้น
"เรา" นี่ใคร
พวกเรา ชาวนาชาวไร่ เจ้าของฟาร์มแถวนี้
พวกเขาก็เหมือนผม
ที่ดินเป็นของตระกูลพวกเขา มาหลายต่อหลายชั่วอายุคน
และทุกคนต่างเคยพบกับความโชคร้าย
แล้วตอนนี้ก็เป็นคราวของจีน
มีเรื่องที่คุณต้องเข้าใจเอาไว้
จุดที่คุณยืนอยู่ตรงนี้
เมื่อ 100 ปีก่อน
ต่อให้นั่งเกวียนทั้งวันก็ไม่เจอน้ำสักหยด
ทีนี้คุณนึกภาพออกไหม
ว่าต้องใช้เจตจำนงแค่ไหน เพื่อเปลี่ยนบทบัญญัติของพระเจ้า
และลำเลียงน้ำจากทางเหนือ
ลงใต้มาสู่หุบเขาแห่งนี้
พืชผลของเราจะได้ ไปเลี้ยงปากท้องชาวโลก
และเป็นฝีมือของคนคนเดียว
คนที่ใจกล้าและลงมือทำจริง
ที่จะสู้กับธรรมชาติ และได้ชัยชนะ
และนั่นคือคนประเภทที่เหมาะ จะทำการเกษตรในแผ่นดินนี้
ผมขอเดามั่วๆ นะ
คนนั้นนามสกุลแบล็กวูดหรือเปล่า
- ปู่ผมเอง - ครับ
ฟังนะ การทำงานที่นี่เหมือน...
ชีวิตคู่
ต้องมีทั้งมอบให้ และรับมา และยังต้องเชื่อใจกัน
ซึ่งก็มีเรื่องนอกใจเยอะเหมือนกัน
จีนเพิ่งได้เข้าใจ
ก่อนจะถึงตอนนั้น คณะกรรมการจัดสรรน้ำ มีส่วนอะไรบ้างกับเรื่องทั้งหมดนี้
คณะกรรมการจัดสรรน้ำ ทำหน้าที่ดูแลคุณภาพน้ำ
และจัดสรรน้ำให้คนรุ่นต่อๆ ไป
ผมเข้าใจส่วนนั้น
แต่คณะกรรมการฯ ควบคุมการจัดสรรน้ำ
ผมมองว่าคุณควบคุมตรงนั้นอยู่
ขอโทษที่มาขัดนะครับ แต่ห้องพิเศษพร้อมแล้ว
ผมต้องไปแล้วล่ะ
ขอโทษทีนะ
ลิตเติลโครว์ เขาคุมที่นี่ ไม่ยอมให้ผมทำเกมล่าช้า
ฟังนะ ผมจะนั่งอยู่ที่นี่สักพัก
ผมนั่งเล่นที่นี่ได้ ถ้าเราจะเจอกันต่อทีหลัง
คืนนี้ไม่ได้ แต่...
คุณอยู่แอลเอเหรอ
ครับ แซนตามอนิกา
ผมมีบ้านที่เอนซิโน
- เหรอครับ - ใช่ งั้น...
เอางี้ ผมจะให้ที่อยู่กับคุณไว้
- คืนพรุ่งนี้แวะมาไหม - ขอบคุณมาก
ผมชอบคุยเรื่องน้ำ
แน่นอนเลย
- เอาล่ะ - ได้
เอาล่ะ ดีใจที่เจอคุณ
คุณกับภรรยาสนุกกับที่นี่ไหม
ผมมาคนเดียว
คราวหน้าแล้วกัน
เรายินดีให้โอกาสภรรยาคุณ ชนะพนันแล้วได้เงินคืนไป
คุณจำผิดคนแล้ว
ไม่
ไม่เลย คุณแมคไบรด์ เราเคยเจอกันแล้ว
จริงเหรอ
ที่ไหนล่ะ
ต้องที่นี่อยู่แล้ว
ไม่ ผม...
เป็นไปไม่ได้ ผมไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
งั้นผมคงจำผิด
จิมมี่ คืนนี้ไม่คิดค่าเหล้าคุณแมคไบรด์
แล้วเอาที่อยู่คุณแบล็กวูด ที่เอนซิโนให้เขา
ขอบคุณ
ขอให้สนุกนะ
ขอบคุณครับ
ขอโทษนะคะ
- ผมเหรอ - ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ
คุณเชื่อในรักแรกพบไหม
ที่จริงก็เชื่อนะ
ฉันด้วย
งั้นดีเลย
คุณเป็นไงบ้าง
สบายดีนะ คุณล่ะ
ก็ดีค่ะ
ดีจริงๆ
เขาบอกว่าจำไม่ได้ว่าเคยมาที่นี่
คอยจับตาดูไอ้โง่นั่นไว้
ฉันไม่อยากให้คุมสถานการณ์ไม่อยู่
เข้าใจแล้ว
คนอะไร ไม่ไหวเลยจริงๆ
อย่าประเมินเขาต่ำไป
เขายังไม่ค่อยรู้อะไร
เขาจะหาข้อมูลอะไรได้
เห็นด้วย
คุณหมายความว่าไง นั่นห่าง...
พวกคุณสองคนฟังนะ
เวด นั่นเมียเขา
จีนไม่ยอมง่ายๆ แน่
คุณพูดถูก
แต่อย่าเพิ่งด่วนกังวลไป
เคยเห็นผมกังวลโดยไม่มีเหตุผลด้วยเหรอ
ดี ผมกังวลนะ
ผมเข้าใจ
เอาล่ะ
แต่ผมรู้ว่าเราจะหาทางออกได้
เราทำได้เสมอ
หยุดโลกสวย
คุณจะเสียตำแหน่งในบริษัท ไอ้หนู
คุณสบายดีไหม
- ครับ - เหรอ ครอบครัวคุณล่ะ
ครับ พวกเขาสบายดี ขอบคุณ
เอาล่ะ
บิลลี่ แมคไบรด์ 310-195-0122 โทรหามือถือผม
บ้างก็ว่ารัก
คล้ายกระแสน้ำ
กลืนกินชีวิตมนุษย์อ่อนแอ
บ้างก็ว่ารัก คล้ายมีดโกน
สร้างความรวดร้าวให้กับจิตวิญญาณ
บ้างก็ว่ารัก
ดุจความหิวโหย
ต้องการไม่เคยจบสิ้น
ผมว่ารัก
คือดอกไม้
และคุณ
คือเมล็ดพันธุ์เดียว
เมื่อยามค่ำคืนอ้างว้างเกินไป
เส้นทางแสนไกลยากถวิลหา
และคุณคิดว่ารักนั้น
เพียงสำหรับคนโชคดีและแกร่งกล้า
โปรดจำไว้ว่าในฤดูหนาว
ใต้หิมะกองสูงทับถม
เมล็ดพันธุ์ยังคงอยู่ในนั้น
รอวันดวงตะวันสาดแสงมา
และแตกยอดเป็นกุหลาบ เมื่อฤดูใบไม้ผลิบาน
คุณเห็นเธอด้วยไหม
ผมไม่ต้องเห็นเธอก็รู้ว่าคุณเห็น
เธอไม่เคยผิดเลย
ไดอาน่าไม่ใช้คำตอบ
ไม่ใช่ครั้งนี้
ไม่ใช่กระเป๋าเงินฉันด้วยซ้ำ เขาจะอ้วกใส่ก็ช่างมัน
พระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปกินบุฟเฟต์ที่ไหน
ปลาทีลาเปียคืออะไร
ไม่ใช่แค่ปลาลิ้นหมาชื่อตลกเหรอ
ไม่รู้สิ ไม่แน่ใจ
เพื่อน
บางทีฉันโคตรเกลียดแอลเอเลย
ก็แค่คนแย่ๆ แต่งงานกับคนแย่ๆ
แต่แหวนสวยนะ
แมริโซลกับแมทธิว
เธอเอาไปจำนำทีหลังได้ ถ้าไปกันไม่รอด
คนเราก็ต้องการแผนสำรองดีๆ
ล้อกันเล่นเหรอ
ฉันหาแผนสำรองตลอด
ฉันเคยผ่านประสบการณ์แผ่นดินไหว ที่นอร์ทริดจ์ มันเลวร้ายมาก
คอนโดฉันถูกทำลาย ฉันต้องเสียแมว
คบกันหรือไม่ใช่
เอาเถอะ ฉันรู้จักทางออกทุกทางของที่นี่
ทางลับก็ยังรู้ ด้านหลังตรงห้องน้ำ
ที่ที่ไม่มีใครพูดถึง
ถ้าคุณมาที่นี่อีกก็บอก ฉันจะพาไปดู
ได้ ผมจะบอก
ของขวัญจากคุณแบล็กวูด
ไม่เป็นไร ผมโอเค
แต่คุณแบล็กวูดรู้ดีว่าขับรถจากนี่ ไปแอลเอมันนานแค่ไหน
แต่...
เราจะให้คุณตัดสินใจ
ขอบคุณมาก
นี่ ถ้าคุณไม่เอาฉันขอ
- ว่าไงนะ - ฉันไม่ได้พูดมากไปใช่มั้ย
พระเจ้า ไม่
แมริโซลกับแมทธิวหมั้นหรือเปล่า
แฟนคนล่าสุดบอกฉันพูดมากไป
ตอนนี้เขาตายแล้ว
ตายตอนแผ่นดินไหว
พร้อมกับแมว
บ็อบบี้
คนสุดท้ายที่คุณจะได้เจอก่อนตาย คือตัวคุณเอง
คุณอีกแล้ว
บอกแล้วให้ไปจากที่นี่
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร ผมแค่หลงทาง
ครั้งเดียวถือว่าบังเอิญ
พื้นที่ส่วนบุคคล
สองเรียกมีปัญหาแล้ว